لقد خدرني. لقد إغتصبني.
لماذا أبقت هذا سرًا؟
كان لدينا الشريط.
كل ما أحتجناه من ميغان أن ترينا كيف رشاها.
إنها ميتة بسببك!
لطالما أردت إبنة.
أعرف بأمر ميغان هاريس.
لقد هددتك لصالحي.
لاو!
- أبي! - هل أنتِ بخير؟
كان زو.
إلتفِ بالسيارة.
ماذا يفعل؟
لاو، أدلفي ألى السيارة! قد! قد!
أنظر، ثق بي. سأحل الأمر.
لأن هذا ما تدفع لي لفعله.
أنظر، جوناه مولراي محاضر لعين.
ليس لدينا ما يقلقنا.
أجل.
لاو، هناك أمر علي قوله لك.
أبوك و أنا، نحن...
إكتشفنا ما وقع لأمك.
لماذا قُتلت.
زيادونغ زو.
أعرف.
أعرف أنه أ...
كلا، لا يحق له أن يدعو نفسه أبي.
إنه قاتل.
لا شيء أكثر.
غرباء/التنين الأبيض الموسم١: الحلقة٨
نحن هنا لمقابلة آرثر باخ.
كان زيادونغ زو رجل ذا نفوذ، حتى قبل أن يترشح لرئاسة المكتب.
إن...
كلا، حين يربح الإقتراع،
سيكون النوع من الناس الذين لا تود معاداتهم.
إن كان الشرطة منخرطون...
إنهم منخرطون.
مع هذا النوع من الإتهامات، عليك أن تكون في قمة الحرص
لمن تقولها.
لقد دبر مقتل زوجتي.
و دبر موت أبيها.
- أصدقك. - يجب علي الظن أنك تفعل.
أعرف ما فعلت.
أنت و سالي.
لا أعرف عم تتحدث.
دم زوجتي على أيديكما!
لذا لا تجلس هناك و تكذب علي!
صدقني، يصيبني الغثيان للمجيء هنا
و طلب منك, منكم يا قوم، المساعدة.
لكننا نحتاج مكان آمن.
و ليس هناك مكان آخر.
ستكونان محميان هنا.
كلاكما.
هذا أقل ما يمكنك فعله.
ماذا عن الرجل الذي قتل أبي؟
حسنًا...
هل رأيتيه؟
لا وجود لجثة هنا.
هذه مضيعة للوقت.
لنذهب...
شكرًا.
شكرًا لحضورك، أقدر هذا.
ستقيم هنا؟
للوقت الراهن، أجل. رجاءً.
إذًا، عم يدور كل هذا؟
نحتاج منك نشر قصة.
لا يهمني كيف تنشرها، الأنترنت، الصحافة العالمية،
في مكان ما حيث لن تكون مخفية.
أي قصة؟
زيادونغ زو مسؤول عن موت
ميغان هاريس، بن توريس، و ديفيد تشين.
ديفيد...؟
معذرةً.
أعرف أن أباك و أنا كان لدينا خلافاتنا.
لا حاجة لي بشفقتك.
أحتاج منك مساعدتنا.
أخبرني كيف يمكنني المساعدة.
منذ ٢٠ عام، أغتصب زيادونغ زو أمي.
الحقير هو والدي.
منذ ٣ أسابيع، آرثر باخ
و سالي بورتر أقنعا ميغان بإبتزاز زو.
ذهبت هناك، و هددت...
..بالإفصاح عما فعله بها.
لقد دفع لها. رشوة لتصمت.
ثم وقع خطب ما، لقد غير رأيه.
أستأجر رجل إسمه كاي هوانغ لقتلها.
يا ألهي.
و هذا ليس كل شيء، هناك رجل آخر منخرط.
هو من خطف لاو و هو الرجل الذي قتل ديفيد...
مهلًا، مهلًا، مهلًا. تروَ.
أريد المساعدة، فعلًا.
تلك إدعاءات خطيرة جدًا. هل لديك أي دليل؟
أنا. قم بفحص حمضي النووي.
أجل. مصحوبًا بأثر ورقي ينتهي به المطاف إلى زو.
إن تحدثت إلى سالي، ستؤكد كل ما قلته للتو.
لا أظننا بمأمن حتى يخرج هذا للعلن.
أحتاج إيجاد الأشخاص المناسبين الذين سيطبعون هذا.
قم بالتحقق من هذا الأثر الورقي الذي تتحدث عنه.
عليه أن يكون صالحًا.
سوف يحتاج وقت.
أجل، نحن سنمكث هنا.
أخبرني عن هذا الأثر الورقي.
مرحبًا؟
أجل، أردت فقط التحدث إليها قبل ان تنام.
لقد نامت منذ ساعة.
معذرةً، لا بد و أنني فقدت الشعور بالوقت.
تعمل لوقت متأخر؟
أجل، أعمل على قصة، كما هي العادة.
اعرف أنك لا تصدق هذا،
لكنني آسفة حقًا لكون الأمر هكذا.
أنتِ لست آسفة.
ان كنت آسفةً، لم تكن لتخدعيني.
هل تظنني أريد لإبنتي ان تكبر بلا أب؟
أنت لم تترك لي خيارًا.
حسنًا، جميعنا نتلقى ما نستحق.
واثق أنك ستتلقي ما تستحقين خلال الأربعة و عشرين ساعة القادمة.
- عم تتحدث؟ - فقط تابعي الأخبار.
رئيسك متجه نحو عاصفة من الهراء.
و ذلك القارب الذي كنتِ تبحرين به،
على وشك أن يتم إقتلاع شراعاته عن آخرها
الجميع سيعرف من أنا.
حسنًا، إن كنتِ لا تريدي الناس أن تعرف، فقط قولي الكلمة
و يمكننا منع القصة من الظهور.
ليس لدينا خيار، أليس كذلك؟
أريد ان يدخل زو السجن.
آسف.
هذا الموقف لم يحدث قبلًا.
لكن الإرشادات تقترح ألا يتغير شيء. guidelines
إن إنسحب مرشح...
لقد إستيقظت. جيد.
- ماذا يحدث؟ - تم العثور على زو ميتًا هذا الصباح.
النغل شنق نفسه.
يا إلهي.
كان هناك مذكرة إنتحار في المسرح.
نوع من الإعتراف.
سمعنا عبر الإشاعات هنا أنه سيء.
بتوفيق الأمور معًا، لا بد أنه ما أخبرتني به.
إعتراف كامل! لماذا؟ لماذا الآن؟
الله أعلم.
افترض أنه علم أن اللعبة إنتهت و أن كل هذا كان سيخرج للعلن.
لذا سيعرف الجميع بما فعله؟
حسنًا، كلا.
إحتمال أن يتم نشر الإعتراف على العامة ضئيل.
لكن أنظر للأمر بهذا المنظور،
الرجل الذي تسبب بموت زوجتك مات
و أنت آمن.
أنت و تلك الفتاة.
أين هي؟ أين لاو؟
ذهبت للمنزل، مبكرًا هذا الصباح، كما قال فريق عملي.
إنتهى الأمر، سيد مولراي.
آن الأوان لتعود أنت للمنزل، أيضًا.
هنا تمامًا، شكرًا.
شكرًا لك.
- مرحبًا؟ - آنسة تشين؟
هي من تتحدث.
معكٍ نقطة شرطة القطاعات الحديثة.
لقد تابعنا تقريرك...
لكننا لم نجد جثة.
لا يمكننا إيجاد أباكِ.
لقد كان هناك، أنا رأيته.
هل كنتم بالموقع الصحيح؟
لقد بحثنا آنسة تشين. أنا آسف.
سيد مولراي؟
معذرةً عن إبقائك منتظرًا لوقت طويل.
لا مشكلة، أنا فعلًا أقدر مقابلتك إياي.
لم أعرف حقًا من غيرك ألجأ إليه.
أجل، سمعت بأمر ديفيد. هل هو حقيقي؟
أجل، أخشى أنه كذلك. آسف.
كان لدى زوجتي شقة في خليج بوتويو، كنت أبقي بعض الأغراض هناك،
و ذهبت فقط لأخذهم
و كان المكان قد حُرق.
خليج بوتويو؟
أجل، كان في الأيام القليلة الماضية.
ها هو ذا.
تقرير حريق.
ما الأمر؟
حسنًا، هذا التقرير ينص على أنه كان حريق مفتعل.
أحدهم أشعل النار بالمبنى عن عمد.
هل لديك فكرة عمن قد يكون؟
هل يمكنني الدخول؟
آسف أنني فوتك هذا الصباح.
أنت رحلت مبكرًا جدًا.
هل سمعت بخبر زو؟
لا أعرف كيف يمكن لأي مخلوق أن يفوته.
يا له من جبان.
أجل. كان بالفعل.
ذهبت لشقة ميغان، في خليج بويوتو، لجمع أغراضي،
و...
تم حرقها. أحدهم حرقها.
لم قد يفعل أي شخص ذلك؟
الرجل الذي قتل والدي لا يزال بالخارج.
رسالة ميغان أرسلتني للشقة، أرسلتنا.
أرادت منا أن نجدها.
لماذا؟
لا أدري.
لقد فاتني أمر ما.
لماذا يرشيها ثم يدبر مقتلها؟
هل يمكنني... هل يمكنني تفقد جوازات السفر، هل هي معك؟
شكرًا.
لقد رأيت تلك بالفعل.
أجل.
الأسماء... أرادتنا ان نجد الأسماء.
ختم الهجرة للمملكة المتحدة.
٣ أسابيع قبل موتها.
لذا، آخر مرة رأيتها، هي عادت
بإستخدام هذا الجواز.
لتجربته، ربما؟
أجل.
غالبًا، أجل.
هل تمانع إن أبقيت على تلك؟
إفعل بها ما شئت.
شكرًا لك.
يؤسفني إزعاجك بكل هذا.
هل ستكونين بخير؟
أجل، حسنًا.
إيما؟
جوناه، أين كنت، كنت قلقة عليك.
أجل، أنا بخير. أنصتي، أريدك أن تسديني معروفًا.
أريدك أن تذهبي لمنزلي
و إلقاء نظرة على مكتب ميغان.
أنتما، هدوء!
حسنًا. عم أبحث؟
أعمال ورقية بإسم ميغان ووكر.
جوناه، ماذا يجري؟
أعدك، سأفسر كل شيء حين أعود.
لكن هل يمكنك فعل ذلك لأجلي، رجاءً؟
أجل. دعني أخرج الأطفال. أجل بالطبع.
عظيم، شكرًا لك. شكرًا لك.
هل يمكنني الدخول؟
سمعت بما وقع.
أجل.
لقد طلبت بعض المعروفات...
و تم تعييني على قضية أبيكِ.
لدي سؤال.
هل هذا هو الرجل الذي
خطفك و قتل أبيكٍ؟
أجل.
تم القبض عليه محاولًا عبور الحدود إلى البر الرئيسي.
من هو؟
كونراد دافيس.
هو يتكلف بحل المشكلات.
لا بد و أن أحدهم إستأجره.
لكنني لست واثقًا إن كان زو.
وصل خزانة بلندن.
أجل، إيما، هل أنتِ هناك؟
أنا هناك. أنا أمشي الى الوحدة ٢۱۱۰ الآن.
حسنًا، أخبريني ما ترينه.
حسنًا. إنتظر.
يوجد صندوق هنا.
حسنًا، ماذا به؟
هناك العديد من الصور.
صور فتاة.
هل يمكنك إلتقاط صورة لواحدة منهم و إرسالها نصيًا إلي؟
أجل، أظنها لاو.
هذه بنت ميغان.
يوجد شتى أنواع الأغراض هنا.
كتب مدرسية، رسومات أوّل...
- هل هذا كل شيء؟ - أجل.
آسفة. هل كنت تتوقع أمرًا آخر؟
كلا، لا بأس. شكرًا لكِ، إيما.
أعدك، سأفسر كل شيء حالما أعود.
- إنتظر. - ما الأمر؟
يوجد ذاكرة بيانات هنا.
مكتوب عليها بو-توي-او؟
هل أرسلت أختك الملف بالبريد الإلكتروني؟
كل شيء كان على الذاكرة.
لا يمكن إيجاد صديقتها سالي بورتر.
ماذا عنها و عن الأثر الورقي؟ ثيرد إيمباير؟
كلا، الجميع ينتظر لرؤة ما سيحدث مع هذا الإنتحار.
ها نحن ذا.
تلك هي الشقة في خليج بوتويو.
لقد سجلت الإجتماع.
إرفع الصوت!
الأمر غير معقول حقًا.
قالت سالي لي أنها لم تكن لترتدي ميكروفون،
كانت مرعوبة من أن يتم الإمساك بها.
ربما هذا فقط ما أخبرته للقنصلية.
هل انت بخير هناك؟
ربما كان لديها هدفها الخاص.
أفهم...
..أنكِ لم تدعيني هنا لنجلس فقط في صمت.
أنت تعرف من أنا.
تلقيت رسالتك.
منذ ٢۰ عام، كان هناك حفلة في برج كولون.
كنت أشتريت المبنى لتوك.
هل تذكر ماذا فعلت بي تلك الليلة؟
هل تذكر إغتصابي؟
هل أنت بخير؟
كنت قلقة بشدة.
أنا آسفة، إحتجت لأكون بمفردي.
الأمر كان...
لقد رحل أبي.
إنه ميت.
يا إلهي.
ماذا؟
وجب علي إخبارك مبكرًا.
ماذا تعني؟
أخبروني أن آخذ شيئًا يخصك.
كان معهم سجل إعتقالاتي، و لم يتركوا لي خيار و...
أرادوا شيئًا عليه حمضك النووي.
ماذا فعلت، لاو؟ هل هذا خطئي؟
كلا.
الناس الذين خطفوني...
..كانوا يعرفون قبلًا من أنا.
لم يكن لهم علاقة بك.
أنا في شدة الأسف. أنا آسفة.
لا مزيد من الكذب، تمام؟
لقد إكتفيت منه.
هذا يضع نهاية لبعض الأمور.
أو حين آخذ مالك، سيكون هذا كل شيء.
أظنني أفهم ما يرمي إليه.
ماذا؟
ما الأمر؟
ما المهم للدرجة؟
لم أرك مبكرًا منذ وقت طويل.
أردت الحديث معك بخصوص زو.
إنه ميت.
إذًا قصتك، مهما كان ما كنت ستكتبه،
لا تهم بعد الآن.
فعلًا؟
هناك تسجيل.
إجتماع بين زو و ميغان هاريس.
و هناك تلك اللحظة حين كان على وشك المغادرة، و يتلقى مكالمة،
إنه غاضب قليلًا و يبدأ بالصياح و الصراخ.
تلك المكالمة كانت منك.
التسجيل لا يملك المكالمة من جهتك، بالطبع،
لكن من السهل كفاية إستنتاج ما قيل.
أنتِ عرفتي بخصوص الإجتماع مع ميغان و كنتِ غاضبة.
و بدأ زو بالصياح بك، قائلًا، أنتِ تعملين لي،
و ليس العكس.
- هل يبدو أيًا من هذا مألوفًا؟ - أجل.
كان يتصرف زو بغرابة، لذا دبرت من يتابعه
لشقة ما في خليج بوبتويو.
رأيت، أظنك علمت بمال دفعه زو
عبر شركة وهمية، ثيرد إمباير.
دفعة لميغان لشراء صمتها.
إلى أين يتجه هذا الحوار؟
لم قد يدفع زو لميغان ثم يدبر مقتلها؟
المال الرابض في حسابها منتظرًا أن يتم تتبعه إليه.
الأمر غير معقول.
ليس إن كان يتصرف وحده.
هو لن يفعل، أليس كذلك؟
۱۰ سنوات، لم يفعل زو أمرًا لم تقترحيه.
لم قد يكون هذا مختلفًا؟
لقد إغتصب ميغان، لكن كل شيء آخر كان فعلك.
أليس كذلك؟
أنشر أيًا من هذا الهراء و سأقاضيك.
هذا ليس بخصوص قصة لعينة.
أنا أريد ماي.
حضانة كاملة.
و أنتِ ستحصلين على هذا...
وجده جوناه مولراي.
يحوي كل حوارات زو و ميغان هاريس.
أريد إبنتي.
يمكنك الحصول على هذا، و يمكنك...
..فعل ما شئتي به.
حضانة كاملة.
كل أولئك الناس، ميغان، بين توريس.
كل هذا لحماية مغتصب؟
نحن فقط...
..أردنا أن يتم العناية بالأمر.
لذا قمنا بخيارنا. هذا كل ما فعلناه.
إن لم يعطه كونراد لأحد أعضاء الثالوث...
أنا لم أطلب منه قتل أحد.
هل تغيرتي، رايتش؟
أم هل كنتِ دومًا هكذا، و أنا فقط لم ألاحظ؟
إعتني بإبنتنا.
- هل قمت...؟ - إنه هنا.
شكرًا لك.
أعرف مدى صعوبة هذا.
سأعطي هذا لشخص يمكننا الثقة به.
تظن أنك تعرف أحد ما؟
كل تلك السنوات متزوج منها.
أجل.
صدقني، أعرف.
رايتشل هارغرايفز؟
أنتِ رهن الإعتقال.
- مرحبًا. - جوناه، لا تنهي المكالمة.
أين أنت؟
هل يهم؟
أفترض لا.
هل سمعت بخبر ديفيد تشن؟
كلا.
لقد مات.
لم يكن يفترض حدوث أيًا من هذا.
ظننت الجميع سيلقى ما يريده، بما فيهم ميغان.
أنتِ لم تريدي العدالة لها. أنتِ أردتِ ذلة على زو.
- لكن ميغان علمت ذلك. - ماذا تعني؟
لقد كانت ذكية. لقد سجلت إجتماعها بزو.
لهذا السبب زورت جواز السفر.
في حال إحتاجت للهروب.
أردت مثلما أرادت، جوناه، بأمانة فعلت، لكن آرثر،
كان لديه هدف خاص مع زو.
صحيح.
آرثر باخ.
و أينه الآن؟
مجرد يوم آخر بالمكتب، كما أظن؟
لا أظن ذلك.
ماذا تعنين؟
أنا إحتفظت بسجل، جوناه.
كل ما فعلناه.
يمكننا المتابعة إلى البناء التجاري.
و هل تعلم؟
الإبتزاز يسبب الأستياء، بغض النظر عن أي دولة كنت بها.
يبدو أن هناك نوع من التعارض
بين أرقامهم...
ليس هناك نهاية سعيدة له.
في نفس الوقت، أنت لا تزال حية.
أردت أن ينتهي الأمر.
هل تظنني كنت سأستمر إن عرفت أن بن سوف...؟
لقد ظن أنني أقيم علاقة.
لا بد أنه تتبعني و رأى ميغان.
و هذا ما كان الإجتماع حوله.
إن كنت فقط تحدثت إليه...
إن كنت تبحثين عن السماح،
أخشى أنني إنتهيت.
كلا، لا أبحث عنه، أنا...
لم تنتهي الدراسة.
سوف تأخذ عطلة صغيرة!
أين أمي؟
شكرًا لك.
هل أنت بخير؟
أثق أن المفروض أن أسألك أنا ذلك السؤال!
أنا بخير.
لنذهب و نجلب بعض المثلجات.
لا أظنني عدت أحب المثلجات.
ماذا عن... بو أون ستيك؟
- كلا! - لا تريدين بو أون ستيك؟
- كلا! - إنه لذيذ.
ماذا تريد؟
أريد فقط معرفة السبب.
لأجل زو...
لأجل رجل وثقت به.
رجل أحببته.
كان المفروض أن تكون ميغان صديقتك.
تقول هذا كأنني لا أعرف.
أجل، نحن كنا أصدقاء.
لكن زو كان بمثابة أب لي.
لم يكن لدي خيار.
لا شيء قط يسري وفق الخطة، أليس كذلك؟
يعرض علي طليقي صورة لميغان...
..و بن توريس، و...
..أنا ذُعرت.
لقد دبرت مقتل أناس.
خطفت فتاة في التاسعة عشر.
ذلك الرجل الذي عينتيه، كونراد...
تم إدخاله في عهدة الشرطة منذ سويعات.
إنه رجل عملي، على ما يبدو. إنه يتحدث.
عن كل الأمور التي عينتيه لفعلها،
عن كل الناس الذين دفعت لهم،
و كله يشير إلى زو...
..و أنت.
واصلت التساؤل عن سبب بقائك.
أنت لست محقق.
انت نكرة.
لكن حينها، أدركت...
لط يكن هذا عما حدث لميغان.
أردت إكتشاف من أحبت.
أنت... أم ديفيد.
حتى بعد كل هذا، لا زلت لا تعرف.
و لن تعرف مطلقًا.
أنت على نفس قدر الجهل مثلما حين خطيت هذا البلد.
كيف كان الأمر؟
بشكل كبير مثلما توقعت.
فيليكس إتصل.
ذلك الرجل كونراد.
لقد أخبرهم أين دفن أبي.
يا إلهي.
هذا أمر ما.
متى موعد طائرتك؟
ليس حتى مؤخرًا الليلة.
جيد.
هناك أمر أود فعله.
إن... أعني، إن لم تمانع.
بالطبع.
أفترض أن علينا قول أمر ما.
إن كنت تحب.
ماذا يعني ذلك؟
إلتف و أعتمد على يقظة لا نهائية.
إنه من ترنيمة جنازة البوذي.
أمي لم...
هي لم تذهب للمعبد قط.
لكن أبي ذهب طوال الوقت.
أنا أقولها لأجله.
كانت محظوظة لتحظى بكِ، لاو.
و أنت، أيضًا.
أتمنى لو أنني فهمت السبب...
كيف فعلت أمي هذا بأبي.
بك.
هل أردت قط أن تكون شخص آخر؟
طوال الوقت.
حسنًا، ربما هذا ما كنت أنا لها.
لقد أبقت ذلك السر عمن يكون والدك الحقيقي
من أبيك لوقت طويل...
..ربما كان كله كثير للغاية.
لقد جاءت إلى إنجلترا، و وجدت فرصة فيّ...
..للبدء من جديد.
لذا، لماذا لم تفعل ذلك؟
لقد تزوجتك، لكنها بقيت معنا.
الجدالات التي وقعت بينهما،
و الغرف المنفصلة،
لكنها بقيت.
- لا بد أنك تسائلت. - أجل.
أفكر بالأمر طوال الوقت.
لم أكن لأغير أبدًا الوقت الذي حظينا به.
بالحديث عن هذا، علي الذهاب.
أريد البقاء هنا لوهلة.
حسنًا.
إليك جهات الإتصال بي.
البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، العنوان،
أي وقت، أي شيء،
رجاءً لا تترددي، أود فعلًا...
..حسنًا، أود لو أستطعنا أن نبقى على إتصال.
شكرًا لك.
ربما آتي للزيارة.
لرؤية المنزل حيث أقامت و...
أود ذلك.
حسنًا.
أعتنِ بنفسك.
جوناه، إن وجدت هذا، إذًا هذا بسبب أنني لم تواتني الفرصة
قط لأخبارك بنفسي. كان أنت دومًا.
ترجمها: H. K. Mersal لصالح: movs4u.tv